法文 “打黑工” -- travailler au noir
最近是法國報稅的時候，子民們都有誠實申報嗎？那些打黑工的私房錢最好藏深點，其實“打黑工”在法文也是這樣說 “ travailler au noir ” 。
這用法是從中世紀傳下來的，法定的工作時間以日出至日落為止，靠著日光照明來工作。 當然不守法的人就趁天黑時點蠟燭或摸黑繼續工作，這種 "做黑工" (travailler au noir) 的說法，就一直被延用至現代。
在當時為什麼不可在太陽下山後工作？為了防止欺騙，光天化日下，大家都看得到你的一舉一動，想掛羊頭賣狗肉就很難，也防止惡商搞些偷雞摸狗/偷工減料的事。再者中世紀的房屋以木造為主，晚上點蠟燭工作會增加火災機率，在那沒有自來水跟消防車的年代，滅火是很困難的。
法國在取締黑工方面也算勤勞，不過道高一尺，魔高一丈，本王只希望大家私房錢不要賺超過正職薪水就好，世界和平啦！！
Georges de La Tour (1593-1652)
Saint Joseph charpentier, 1638-1645
Musée du Louvre, Paris, France
Search